Открытое письмо

Открытое письмо

Недавно я стал обладателем занятного экземпляра. Это открытое письмо, датированное ни много ни мало 1879 годом! С момента «изобретения» почтовой карточки прошло всего лишь 10 лет.

Открытка отправлена интересному адресату: господам Г. В. Мертен и Ко. , Железо-прокатный завод, в Санкт-Петербург, на Малую Зеленину улицу, дом 5. На обороте некий текст на немецком. Насколько я понимаю, что-то вроде финансового отчёта. Под текстом стоит дата «12 мая 1879». Отправлена карточка из Петербурга  13 мая, получена в тот же день.

Поиск в интернете дал следующую информацию: сейчас на Малой Зелениной улице, 6 находится поликлиника, а когда-то здание занимало Общество железопрокатного и проволочного завода.

 

1265_1879
Открытое письмо — Россия, 1879 год. Одноцветная. Размер 12,4 на 8,8 см.
В правом верхнем углу типографским способом напечатана почтовая марка. На адресной стороне в левом верхнем углу типографским способой напечатан герб Российской империи.
Адресная строна содержит уведомление:
1. На этой стороне кроме адреса не дозволяется ничего другого писать.
2. Почтовое Управление за содержание письма не отвечает.
Три туререруре

Три туререруре

Открытка Gruss aus Königsberg, аж 1898 года, с совершенно заурядным видом и весьма интересным содержанием. К сожалению, отправитель не мог похвастать каллиграфическим почерком и весь текст разобрать не удалось:

«Дорогой Исак. Напиши как ты поживаешь потому что я и мамаша на днях уезжаем. Я живу с тремя бабами которые имеют три туререруре т.е. шпринцовками (?) которые они употребляют каждые пять минут

Кланяйся Таньке (?), и Сеньке а также m-le Блох.

Поклон тебе от мамаши <неразб.> моей от бабушки а также от Мины

Не показывай никому эту открытку

 

Твой друг Саша»

 

Koenigsberg_1898

 

Орфография и синтаксис в Сашином послании, понятное дело, сохранены. Датирована открытка 21 июня 1898 года.

Получатель этого послания Isaak Benjacob проживал в Кранце, в самом центре города, на Кирхенштрассе, 5 (ныне улица Московская), в доме той самой m-le Евгении Блох.

Теперь вот мучает вопрос — что же это за «туреререруре» такое?…

 

UPD 24/09/2014

А вот и продолжение этого сюжета…

Пусть возьмут долю счастья и радости в жизни…

Пусть возьмут долю счастья и радости в жизни…

Есть у меня в коллекции открытка, на первый взгляд ничем не примечательная: Земландское побережье Балтики, Раушен (нынешний Светлогорск), пляж. море, буйки, кабинки для переодевания. В общем, средненькая такая многотиражка, изданная Stengel & Co, есть гораздо симпатичнее со схожим сюжетом.

Самое интересное — на обороте.

«1-го июля 1913.

Таня, дорогая, сейчас получила письмо из дома, что скоро Маруся приедет ко мне с Борей. Так я рада за них, пусть возьмут долю счастья и радости в жизни. Так лучше, бодрые (?) и <нрзб.> будет их путь. Целую и горячо обнимаю тебя, дорогая. Твоя Варя»

и адрес: Т.С. Стахевич, кв. г-на Беклешова, Russland uber Moscau, Кулебаки Нижегород. губ.

 

224_Rauschen_1913_back

 

Благословенный для России 1913-й год, последний предвоенный год, с которым так любили сравнивать все экономические показатели СССР. Июль, русская женщина на популярном у россиян немецком курорте (от приграничной станции Вержболово с одной пересадкой в Кёнигсберге до Раушена чуть более 200 км) ждёт приезда, видимо, своих родственников — Маруси и Бори. И делится радостью ожидания с ещё одной родственницей (или подругой). И кажется ей, что у всех всё ещё впереди.
Но уже через год всё изменится настолько, что результаты этих перемен сказываются до сих пор…

Кстати, а почта в 1913 году работала не в пример нынешней. 1 июля открытка была ещё в Раушене, а уже 5-го июля — в Кулебаках. И ни индекса тебе, ни даже улицы, и адрес с ошибкой написан, а поди ж ты… Вот сейчас бы так…