Открытка Gruss aus Königsberg, аж 1898 года, с совершенно заурядным видом и весьма интересным содержанием. К сожалению, отправитель не мог похвастать каллиграфическим почерком и весь текст разобрать не удалось:
«Дорогой Исак. Напиши как ты поживаешь потому что я и мамаша на днях уезжаем. Я живу с тремя бабами которые имеют три туререруре т.е. шпринцовками (?) которые они употребляют каждые пять минут
Кланяйся Таньке (?), и Сеньке а также m-le Блох.
Поклон тебе от мамаши <неразб.> моей от бабушки а также от Мины
Не показывай никому эту открытку
Твой друг Саша»
Орфография и синтаксис в Сашином послании, понятное дело, сохранены. Датирована открытка 21 июня 1898 года.
Получатель этого послания Isaak Benjacob проживал в Кранце, в самом центре города, на Кирхенштрассе, 5 (ныне улица Московская), в доме той самой m-le Евгении Блох.
Теперь вот мучает вопрос — что же это за «туреререруре» такое?…
UPD 24/09/2014
А вот и продолжение этого сюжета…